Ladrones experimentados juran sólo recordar...
...dos días acerca de su paso en la cárcel:
El día en que entraste...
- Oh, chico. - ... y el día en que saliste.
PRISION WRONKI (POLONIA)
Pero les diré, esos tipos,
nunca han estado en una prisión polaca.
Porque, amigo, no te olvidas ni un segundo de tu estancia...
...en el sistema penal de Varsovia.
¡Oh chico!
Y nunca te detienes a pensar en lo que has hecho que te tiene ahí,
y lo que vas a hacer cuando salgas.
Y a quién vas a hacerlo.
Creo que se necesita una traición antes de darse cuenta...
...que la moneda real en el mundo no es el dinero... Es la confianza.
Oye. Por lo tanto, supongo que voy arriba, ¿eh?
Porque si no tienes confianza...
Oh, chico.
Entonces, ¿qué es lo que tienes?
EL ARTE DEL ROBO
VARSOVIA (3 DÍAS ANTES)
Ahora, no hay tal cosa como un último gran trabajo,
pero Polonia estuvo bastante cerca.
Estábamos haciendo una transición suave...
...utilizando una base estándar para nuestra estafa.
Lo primero que se necesita, es un blanco.
STASH "EL BLANCO" Stash Bartkowiak era como todos los demás:
Rico, corrupto y sin duda peligroso.
Stash recoge un Gauguin robado, arrancado de una galería de Oslo...
...por un par de tomadores.
Así que, por supuesto, quiere hacer autentificar el cuadro.
Pero lo que él no sabía,
era que el hombre resulto ser Nicky Calhoun.
NICKY "EL HOMBRE DE LAS IDEAS" Y Nicky Calhoun es mi medio hermano.
Un equipo necesita un hombre de ideas y el nuestro era Nicky.
PADDY "EL ROLODEX" Paddy McCarthy, era nuestro "Rolodex",
el tipo que conoce a cualquier tipo que necesites conocer.
GUY "EL ESTAFADOR" Y Guy De Cornet era nuestro falsificador.
El mejor estafador que haya conocido.
Hubo un tiempo, si le preguntan a cualquier persona en nuestro juego,
quien era el mejor manejador,
y estoy garantizándoles, que van a oír el nombre Crunch Calhoun.
CRUNCH "EL MANEJADOR" Pero eso no tiene nada que ver con la rapidez con que conduzco...
...y todo que ver con la confianza.
Porque sin eso, se tiene la anarquía.
Me gusta esa chaqueta.
Bueno, la ropa dice mucho sobre el hombre.
Es por eso que lo digo.
No sé, Nicky. Mira a Guy allí.
La única cosa que su leotardo blanco elegante me dice es que...
...no está circuncidado.
- No entiendes la moda. - Gordinflas. Mírate.
- ¿Gordinflas? - Las mujeres se vuelven locas por este...
¡Muchachos! ¡Ahí está!
Te veré en el laboratorio, Crunch.
No toques el arte, muchacho. Todo tiene alarma.
¡Wow! Me encantan los trajes elegantes.
Amigos, me gustaría que conocieran al Profesor O'Connor.
Doc., estos son los chicos.
Como ya he dicho, el Dr. "O" aquí, es realmente discreto.
Muy discreto, caballeros.
Oh. Paul Gauguin. "Tahitian Beach", 1893.
La pintura es robada. Pero, ¿es real?
Ya veremos. Necesita una densitometría.
¿Qué es densitometría?
Yo no estoy tan seguro, pero el doctor lo sabe mejor.
Bien, muy bien. Así que un tipo entra en un bar con un mono.
Oh. ¿Qué es esto?
¿Qué?
- No, no, no, no, no. - ¿Qué?
- Más rojo. Más rojo. - No, no, no, no, no.
No hagas esto, Guy, por favor. Me estás matando.
Son idénticos. ¡Solo intercambiaron los marcos!
Mi trabajo...
¡Oh mierda, Guy! ¡Vamos, que son idénticos!
- ¡Solo los cambiaron! - ¡Mi trabajo tiene que ser perfect-o!
Tienes cinco minutos.
Por eso digo, "estoy buscando a Mario. "
Y este chico dice: "Hay miles de Marios en Nápoles. "
Yo digo: "Sí, pero este es un criminal. "
Y continúa, "¡dos mil!"
Guy. Guy.
¡Guy! Ellos van a matar a Nicky y Paddy...
...¡si yo no regreso a tiempo!
Guy, tienes diez segundos. Eso es todo. ¡Diez!
Nueve, ocho, siete, seis, cinco. Ponlo.
- Tres, dos, uno. ¡Ahora! - Au revoir.
¡Ah, mierda!
¡Bastardo!
Así que, naturalmente, le dije a la prostituta turca: "Voy a tomar dos".
¿Alguno de ustedes será ucraniano?
¿No? Bueno pues.
¡Ah, mierda!
Bueno, bueno... ¡Vamos!
Ella es una verdadera Gauguin, muchachos. No tiene precio.
No me creo esto.
Hay millones de dólares en pinturas y no estamos haciendo nada.
- Déjalo, muchacho. - ¡Esto es Polonia!
Podemos hacer lo que queramos.
Nicky, muchacho, ese Gauguin vale más que...
...cinco habitaciones de pinturas en este lugar...
...y todas están con alarma.
¿Me estás tomando el pelo?
No hay alarmas.
Hay alarmas.
Sr. Bartkowiak, señor...
...¿le sangra su pulgar?
¡Muchachos, vamos a separarnos!
Tren a Berlín. Diez de la mañana. ¡Muy temprano!
¡Mierda!
¡Vete! Aquí. ¿Qué estas... ¡¿Qué estás...?! ¡Dirección equivocada!
Ese choque fue un golpe de suerte.
Y los policías se presentaron antes de que Stash lo pudiera matar.
Eh...
¿Les conté el de las, eh,
tres prostitutas y el melón con moretones?
Sólo queremos la pintura de vuelta.
Una pintura, un arresto.
Podrías ser tú o alguien más.
Tú tienes antecedentes en Europa, por lo que sería 20 años de sentencia.
Hacemos el trato, ¿eh?
La pintura y un tipo caído.
Para Nicky, me imagino que era sólo matemáticas básicas.
Se enfrenta a 20 años y yo tendré una hoja en blanco.
No puedo culparle por eso.
Pero yo le puedo odiar por eso.
Oh, chico.
7 AÑOS DESPUÉS (5 1/2 POR BUENA CONDUCTA)
Así que, me fui a casa.
Y no podía volver a la vida.
La confianza se había ido.
El equipo se fue.
Y todo el mundo siguió su camino.
Y conocí a una chica.
Alguien en quien podía confiar.
LOLA "LA ENCANTADORA" E incluso si no pudiere, amigo, te diré,
ella no era la peor persona con la que compartí una litera últimamente.
Pero podría apostar por Francie.
FRANCIE "EL APRENDIZ" Francie era un joven que cogí robando los tapacubos de mi camión.
La mayoría de la gente probablemente habría...
...llamado a la policía, pero yo le di un trabajo.
Porque de vez en cuando, tienes que dar un salto de fe.
Oye, Crunch. Alístate.
La única manera que vamos a llegar con el...
...equipo mañana, es si te echas un clavado hoy.
No, no va a suceder, no otra vez.
Me duele decirlo, Crunch,
pero la única razón por la que estos chicos están aquí...
...es con la esperanza de que quedes con el cráneo abierto.
Tienes que estrellar tu moto. Eso es lo que harás.
188 puntadas, 26 huesos rotos.
Doce motos en total. Tres comas.
Dos veces pronunciado legalmente muerto.
- Yo te voy a dar $700. - ¡El único, el exclusivo, Crunch Calhoun!
Déjame decir esto en voz alta,
porque no puedo creer en mis propios oídos.
Tú esperas que yo deliberadamente...
...me tire un clavado, arriesgue mi vida,
¿por 700 dólares?
- Doce. - Siete.
- Once. - Seis.
- Ocho. - Es un trato.
Llama a la ambulancia.
# Fuego
# Los justos no se hundirán si están en el fuego #
Damas y caballeros,
vamos a dar al viejo Crunch un momento de silencio...
...mientras se prepara para bajar, ¡bajar en el anillo de fuego!
¿Cómo lo hizo ella? Dime por lo menos unos miles.
No, $800. Así que no lo hagas, Crunch.
Te pagaré $800 sino caes.
Si recibes $800, te estaré pagando demasiado.
Solo no lo hagas, amigo.
Voy a estar bien, Francie. Además,
"la fortuna favorece a los audaces. "
¿Quién dijo eso?
- Virgil. - Cierto.
# Un payaso color caramelo que ellos llaman el hombre de arena #
# Se escabulle a mi habitación cada noche #
# Sólo para espolvorear polvo de estrellas y susurrar #
# "Vete a dormir, todo está bien" #
# Cierro mis ojos
# Luego voy a la deriva
# En la noche mágica
# Me digo en voz baja
# "Oh, sonrisas y oraciones
# Como los soñadores hacen
# Entonces, me duermo...
Disculpe, señor ¿consentiría un registro voluntario?
Por aquí, por favor.
Mala suerte, jefe.
Gracias.
Las reglas básicas, igual que la última vez.
Tú hablas cuando te digo que hables...
...y cuando yo no, tú no hablas.
No me ladres. No soy tu perro.
¿He dicho que hablaras?
Porque no recuerdo decirte que hablaras.
¿Cuántas veces más tengo que hacer tu trabajo...
...antes de pagar mi deuda proverbial a la sociedad?
Advertencia...
Me haces parecer estúpido, voy a aplastarte.
- Eso parecía caliente. - Sí, un poco.
Vamos a comenzar con "policía bueno, policía malo".
- Yo no soy un policía - De acuerdo.
¿Qué hay de "policía bueno, solo haz la mierda que te digo"?
Tú no eres un policía.
Corrección. El "pol" en Interpol, es lo que representa a la policía.
Entonces ¿dónde está tu pistola?
No necesito de un arma.
Tengo algo mucho más peligroso que eso.
¿Es un silbato que soplas, para llamar a la policía de verdad...
...cuando un crimen se está cometiendo?
No. En realidad, es una pluma.
Y, con ella, puedo revocar tu libertad condicional.
Entonces, ¿por qué no te callas de una puta vez y me sigues?
¿Dónde está la maldita pintura, idiota?
BICK "EL DURO"
Whoa.
Mi nombre es agente Bick. Este es mi socio, Samuel Winter.
WINTER "EL INFORMANTE"
Conozco a Sam.
Sam, ¿qué estás haciendo con Dirty Harry, aquí?
¿Ya sabes cómo se emparejan los atletas profesionales...
- ... con los chicos lentos? - Sip.
Es un poco como eso.
Hace dos semanas, este "modelo, Rear-View" de pintura...
...por Georges Seurat fue robado por un...
...coleccionista de arte en la Ciudad de México...
...por una mujer que teníamos bajo vigilancia.
Sí, nunca he visto a esa mujer antes...
Antes de ayer.
¿Parezco un maldito payaso para ti?
Los payasos tratan de ser graciosos.
Tú eres sólo un involuntariamente histérico.
Cierra la boca risitas y abre el maldito portafolio.
Se llama "Tío Puno Loco".
Lo que se traduce "Puño de Tío Loco".
Ahora, caballeros si me disculpan, tengo que hacer esquí acuático...
¡Siéntate! Winter, esto no es "pointerismo".
Cada pintura cuenta una historia.
Toda buen arte nos cuenta una historia.
Ésta cuenta dos.
Ven que Nicky esta detenido por Aduanas.
Todo lo que ven es esta basura,
no la obra maestra debajo.
Una solución de acetato afloja la capa acrílica superior.
Pélala por encima y te quedas con la...
...pintura al óleo original por debajo de.
¿Qué coño es eso?
Es un cuadro maravilloso. Estoy encantado...
...de tenerlo como parte de mi colección.
Bueno, muchachos, que tengan un buen día.
¡¿Dónde está el Seurat?!
Ya se fue.
- Sunny. - Sí. ¿Cómo te fue?
Ah, ahí salió.
Mala suerte, jefe.
¿Tienes el dinero?
Aqui tienes.
Se siente un poco ligero.
Bueno, ¿por qué no lo abres?
"Lamento.
Lamento golpearte con un tubo de plomo. "
¿Qué cojones...?
Crunch, amor, no nos queda hielo.
Ah, sí, está bien.
Gracias, Crunchie.
Adiós, amigos.
¿Hielo? ¿$50 por hielo?
Es invierno.
Crunch, ella, ella ni siquiera está tratando ya más.
Esposa feliz, vida feliz, ¿verdad?
Eso dices.
Oh, no lo sé, Francie.
Cuando yo era joven, pensé que iba a hacer historia,
no quedarme sentado leyendo sobre ella.
Caray, yo pensaba que iba a ser un gran hombre.
Bueno, así que no lo eres...
Estereotipadamente grande, como Alejandro Magno.
Pero eres grande, como, grande como, como...
¡Eres un gran tipo!
Los grandes hombres no se echan clavados...
...por un par de cientos de dólares.
Y los grandes hombres no pierdan su destino.
En algún lugar a lo largo de la línea, yo...
Me perdí el mío, Francie.
Probablemente estaba mirándolo todo el tiempo y yo...
Me lo perdí.
Dios mío, eres una decepción. Una maldita erección asesina.
¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a vender malditos seguros o algo?
¡Cierra la puta boca y anímame, por favor!
Permíteme.
¿Ese, Dennis Calhoun?
¿Quién pregunta?
- Es el maldito Sunny. - Suena bien.
Oye, Crunch, hay un tipo con un parche en el ojo que quiere verte.
¡Oh, calma, hombre!
¿Dónde está tu hermano de mierda?
Yo ya me iba a casa y entonces me di...
...cuenta de que Nicky dijo que él tenía un hermano.
Ow. ¡Mierda!
Dulce bebé Jesús. ¿Qué eres, un pirata?
Oye, oye, oye. ¡Mira! Yo no sé dónde está Nicky, ¿de acuerdo?
- Dijo que trabajas con él. - Sí, hace mucho tiempo.
Ahora, mira, tengo como $300 dólares escondidos en el dormitorio ahí.
Son tuyos. Un tipo en tu línea de trabajo podría preferir doblones...
¡Yo no soy un pirata de mierda!
Ni siquiera hablo con Nicky. Lo odio.
Esto es lo que será. Quiero los 30 grandes.
- O quiero la maldita pintura. - ¿Qué pintura?
El Seurat.
¡Whoa! ¡Whoa! ¿Qué?
- ¡El Seurat! - ¿Qué?
¡El Georges Seurat, ignorante de mierda!
El seminal francés "posimpresionista".
El padre del puntillismo.
Ese Georges Seurat, tú maldito babuino...
Ahora, quiero los 30 grandes,
o la pintura...
...¡o una bala en tu cabeza de mierda!
Oye, eh...
- Crunch, ¿está todo bien? - Sí.
Qué... ¿Qué está ocurriendo exactamente?
- Nada. - ¿Qué?
Estoy siendo retenido a punta de pistola por un pirata.
Yo estoy en el baño. ¿Qué piensas, Francie?
Bueno. ¡Lo siento por malditamente preguntar!
No me iré sin los 30 grandes.
Lo siento, Sinbad, pero no creo que...
...ese mosquetón vaya siquiera a disparar.
Así que adelante y aprieta el gatillo, porque no tengo la pintura,
¡nada de Nicky y ni 30 malditos grandes!
¿A quién pertenece esa maldita moto de mierda, allá afuera?
Espera un minuto, hombre.
- ¿Qué cojones? - ¿Qué está pasando?
- Nicky volvio. - ¿Qué?
Y yo también.
¿Qué diablos ha pasado?
¡Destino! El destino es lo que acaba de suceder.
DETROIT Tío Paddy.
¿Cómo estás, muchacho? ¿Aún en la tierra de los vivos?
Tú querías saber si yo estaba listo para volver a trabajar.
Bueno, estoy listo.
CATARATAS DEL NIÁGARA
- ¿Ciudadanía? - Varias.
¿Algo que declarar?
Nada más que mi amor eterno por ti, preciosa.
Estaciónese.
¿Oye, Paddy?
¿Qué es eso?
Un Seurat.
Si esta ni siquiera está cerca de ser real, Paddy va a hacer un lio.
Oh, es real.
Tenía la esperanza de hacer que Paddy, la moviera por mí.
Oh, hola. Soy Nicky...
Lo sé.
Cierto.
Bueno, ¿podrías ser tan amable de darme a mí...
...hermano y a mí, un momento para ponernos al día?
Así que.
¿Cómo te hiciste la cicatriz? ¿Una moto?
No.
Está bien, hombre.
¿Tú debes ser Francie, cierto?
Paddy McCarthy. Pero para ti, es Tío Paddy.
Entonces, ¿hay una Donny Brook. una Brewin ahí? ¿Cómo te funciona?
Entendí la palabra "Francie".
¿Pelean, cierto? Tan parecidos estos dos.
Son literalmente nada parecidos.
Oh, diferentes madres.
Crecieron en lados diferentes del país.
Su padre era el Johnny Apple Seed del esperma.
Eso es repugnante.
Te estas poniendo viejo, Crunch.
No solías ser tan fácil.
Mira, si se trata de una disculpa lo...
...que necesitas, para poner esto en paz...
¿Una disculpa? Tú me mandaste a prisión, hombre.
Exactamente. Te debo una.
No. Me debes cinco años y medio.
Pero en este momento, yo sólo quiero volver al trabajo.
Vamos a hacer eso, entonces. Volvamos al trabajo.
Quiero decir, prácticamente me disculpe aquí.
¿Uds. no se pelean ya entre sí?
Ah, hombre. Me gustaría que no usaras esa expresión.
Entonces, ¿podemos ponernos a trabajar ahora?
No, Paddy. No voy a ayudar a Nicky a mover la pintura.
Esto tiene nada que ver con la pintura de Nicky.
Y, por cierto, Dennis, él es tu hermano...
- ... y un día vas a tener que perdonarlo. - Por favor, no me llames Dennis.
Y, Nicky chico, vas a pagar los platos rotos de lo que le hicieron a Dennis.
- Me ocuparé de ello yo mismo. - Quiero pagar los platos rotos.
Aun así no trabajaras con Nicky, Paddy.
Oh, sólo escucha la historia antes de decir que no, muchacho.
Hay una buena moraleja en esta historia.
¿Cuán grande es la moraleja de la que estamos hablando aquí?
Un millón y medio de dólares.
Jesús.
Hace dos semanas, alguien toca a mi puerta.
HACE DOS SEMANAS
EL REVERENDO "EL INTERMEDIARIO"
Julius Friedman. Tú has oído el nombre.
Sólo historias. He oído historias.
JULIUS FRIEDMAN "EL COMPRADOR"
Las cosas en la colección de este hombre, quiero decir,
si fuera de conocimiento público, cerraría los...
...libros sobre un centenar de grandes robos de arte.
Créanme, lo he visto.
Entonces Friedman me pregunto si alguna vez...
...había oído hablar de la Biblia de Gutenberg.
Gutenberg inventa la imprenta en 1440.
Lo cambia todo.
El primer libro que imprimió fue la Biblia de Gutenberg,
la Mona Lisa de los libros.
El libro más valioso del mundo.
Espera, espera, espera, espera. Corta esa mierda.
No podemos robar una Biblia de Gutenberg.
No estamos robando la Biblia de Gutenberg.
El segundo libro que Gutenberg imprimió estaba...
...bien fuera de las creencias de la Iglesia.
El Evangelio según James. Bueno, eso es una leyenda.
La iglesia ha estado tratando de enterrar este evangelio...
...desde antes de la época de Constantino.
Y, para Friedman, lo hace el Evangelio según Jimmy...
...aún más invaluable.
Así que buscamos tu libro elegante,
lo entregamos, y sacamos montones del botín.
Pero la cosa es,
ya se ha robado.
El mes pasado en la Galería Venderlos en Ámsterdam,
a nuestro hombre casi lo atrapó un policía...
...quien lo vio arrastrarse por la ventana.
Así que ¿cómo es que no he oído de tal lujoso,
famoso libro, como el que tu mencionas?
Nadie sabe que es robado.
Lo cambiamos por una falsificación.
Nadie va a saber que falta... Hasta el sábado.
Ahora, aquí es donde entramos nosotros.
Mandaron el libro desde Europa a Canadá.
Desde el 11/9 no se puede mandar lo que sea a América ya más.
Se suponía que iría desde Montreal a Detroit, pasando por aquí.
Pero el conductor se volvió codicioso y trató de pasar de...
...contrabando un ladrillo de droga junto con el Evangelio.
Así que arrestaron a nuestro hombre,
y pusieron el Evangelio en almacenamiento...
...y tienen a un experto que vendrá el sábado.
Pero cualquier experto va a mirar ese...
...Evangelio y sabrá que es el original Guttenberg.
Lo que significa que el Evangelio según James...
...va a ser puesto bajo tantas cerraduras y tantas llaves...
...que Julius Friedman nunca tendrá un vistazo de él de nuevo.
Conseguimos la Biblia, la llevamos a Detroit.
Recogemos medio millones de dólares.
Y eso, señoritas, es todo.
Bueno, tú estás jodiendo, ¿no?
Para empezar, no he oído de este Evangelio según Jimmy.
Y número dos, no estamos equipados para robar...
...una estación de la frontera internacional.
¡Mira! Hay guardias. Hay cámaras por todas partes.
¡Esto llevaría, como, meses de planificación y...
...conjuntos de habilidades que simplemente no poseemos!
¡Olvídalo! No somos la Brigada A aqui, chicos.
Nos pondría un D-menos para este tipo de cosas.
Pensé que tenías algo, Paddy.
- Estoy fuera. - Oye, Crunch...
- ¡Déjalo, muchacho! - Yo me encargo.
Vámonos, muchacho.
Señor, le estoy diciendo, está sucediendo.
- ¿Qué está sucediendo? - Paddy está aquí, Nicky está aquí...
...¿y todos ellos acaban de converger en la ciudad donde vive Crunch?
Y Crunch, sabemos que está desesperado por dinero.
Señor, esto tiene que ver con el Seurat.
Así que necesito que autorice ojos en cada punto de entrada...
...en el país dentro de medio día de viaje.
Necesito un kit de vigilancia completo,
necesito mano de obra y necesito un arma.
Mira, no hay maldita manera que consigas un arma de fuego.
De acuerdo. Sin pistola.
¡Vamos! ¡Espera!
Vamos a terminarlo, estas un poco irritable.
Sí, bueno, la cárcel hace eso a un hombre.
Permíteme añadir que la "Prisión Polaca" no es tan divertida como parece.
¡Whoa! Perdóneme.
No puedo creer que todavía sigas haciendo eso.
- ¿Qué? - Eso.
Eh, me mantiene atento.
Escucha...
Lo principal es, yo sé que necesitas dinero.
Y digamos que, hipotéticamente,
me siento mal y quiero hacer las paces contigo.
Así que hacemos esta cosa con Paddy...
...y te doy el diez por ciento de mi parte.
Una especie de dinero a "lo siento por joderte". ¿Eh?
Oh. Hola, pequeña. ¿Cuál es tu nombre?
- Robin. - ¿Ah, sí? Muy lindo.
Todo lo que sale de tu boca es nada.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Vaya, no lo sé.
Tal vez porque sólo robaste a una niña china de nueve años de edad.
¡Se supone que hay un código, Nicky!
Nunca te aprovechas de los virtuosos o los pobres.
Nunca pongas el cheque de pago por encima de tu honor.
¡Y nunca, nunca traiciones a tu familia!
Claro, tal vez todo es simplemente mierda...
...que nos alimenta para que podamos ir a dormir por la noche.
Tal vez es mierda para que podamos ponernos sobre...
...los matones y los mafiosos del mundo.
¡Pero me trague esa mierda, Nicky!
Y tú, solo acabas de pisotear esa mierda.
Y tú sólo, ahora tú, tienes mierda en todas tus, tus botas, ya sabes.
Tú, tú sólo... Tú, tienes botas de mierda.
Oye, la analogía se te desmorona.
Sí, tal vez un poco. Sabes la mierda que quiero decir.
Oye, ¿qué debe hacer un tipo...
...para hacer las paces contigo?
La única cosa que confío de ti...
...es que serás un hijo de puta codicioso y víbora...
- ... al segundo que veas un ángulo. - No hay ningún ángulo.
Siempre hay un ángulo contigo, hombre.
Siempre estás cubriéndolo, siempre está trabajando él.
¿Crees que esto es cuestión de dinero, Crunch?
Bueno, tengo noticias para ti.
Piénsalo de nuevo.
Tiene que haber una forma más barata de hacer esto.
# Ahora dime, nena Dime #
# ¿Qué clase de hombre eres? #
Sólo porque él dice que lo siente no lo hace un hombre nuevo.
Como sólo el estar borracho no te convierte en un alcohólico.
Ah, mierda. Lola. Lola.
Nena. Sí. Oye.
Vete. Tengo que hablar con Crunch.
¿Qué haces con él?
Nicky me dijo que estabas fuera.
- Sí. - Le dije que ya regresaste.
Olvídalo. Esta cosa apesta.
¡Crunch! Necesitamos el dinero.
¿Cómo vamos a pagar nuestras cuentas?
¡Wow! Ella es buena.
Oh. ¿Así que, la obligaste a hacer esto?
No. Crunch necesita esto.
Me necesita.
Es una cosa de hermanos. No lo entenderías.
Oh. Bueno, lo que yo entiendo es que,
es mi hombre y él no te necesita.
Bueno, él necesita a alguien que le impida echarse clavados por $800.
Cuídate.
Bueno. Lo haré. Pero éste lo hacemos a mi manera.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, digamos que las cosas se van a poner un poco ruidosas.
Ahí es donde la moto entra.
Simultáneamente, Francie saldrá...
...de nuestro gigante, caballo de Troya de cerámica...
...con al menos tres minutos de oxígeno sobrantes.
Paddy se encargará de los guardias, después del rapel...
...a través del techo y el cambio de su traje de gato.
Y Nicky ya está ocupado con la puerta principal...
...utilizando 2.5 libras de explosivo totalmente-americano.
Es entrar y salir en 4.25 minutos.
Esta puede ser la peor idea de la historia del mundo.
¡Sólo necesitamos un tipo de computadoras!
¡Crunch, no hay ningún tipo de computadoras!
No hay un tipo que pueda crear un "loop" de vídeo para hacer...
...que un guardia de seguridad piense que todo es miel sobre hojuelas,
mientras los ladrones de traje de gato van a rapel desde el techo.
Por cierto, creo que los días del Spandex negro...
...del Tío Paddy están muy por detrás de él.
Y en cuanto a lo del Caballo de Troya,
bueno, yo ni siquiera sé por dónde empezar con eso.
En realidad pensé que era algo fregón.
¿Disculpa, y tú eres?
Él es mi aprendiz.
Oh. ¿Así que eres un mago ahora?
Ah, vete a la mierda, Nicky.
Mira, el Reverendo tiene a alguien en el interior.
Y tenemos que averiguar quién es. Tío Paddy,
quiero que llames al Reverendo y nos consigas un nombre.
Llámame Ponch.
Yo soy Nicky. Paddy. Francie. Crunch.
Esos son unos alias de mierda. Todos suenan como barras de chocolate.
¿Dónde está Twix?
Oh, espera. ¿Crunch Calhoun?
¡No! Amigo.
Una vez vi que casi saltas seis coches en Buffalo. Cambió mi vida.
Escucha, el Reverendo dijo que podrías ayudarnos por $10.000.
Tentador, pero ni de casualidad. No. Le dije...
...al Reverendo todo lo que sé por el doble de eso.
Y me puse tan enfermo de los nervios que...
...no comí, cague o dormí durante una semana.
Yo no soy tu hombre.
Si tú fueras nuestro hombre...
Si yo fuera tu hombre, sugiero olvidarlo.
Hay 12 cámaras, 12 de ellas. Es una docena de cámaras.
- ¿Alguna en el almacén? - No, pero en todo lo demás.
Tres guardias, generador de respaldo. Es imposible.
Yo no acepto eso.
Bueno, acéptalo, Snickers.
Siempre hay una manera.
Bueno, mira.
Yo te diré lo que le dije al Reverendo, ¿de acuerdo?
Que llamamos a una experta. Ella viene el sábado a las 10.
No me llamen de nuevo.
Dijiste, "ella". ¿Quién es "ella"?
- ¿Quién? - La experta.
Olga-algo-Long.
¿Olga-algo-Long?
¿Olga Panofsky-Cienfuegos?
Algo por el estilo.
Hasta luego, Crunch.
Espera, ¿por qué... ¿Quién, quién es Olga-algo-Long?
Un puente mal quemado.
Oh, ella era embriagadora.
Gracias a Tío Coge-Mucho, no hay manera...
...de que podamos conseguir acercarnos a ella.
Espera. ¿Por qué no?
El viejo Bolas Torpes de McCarthy aquí...
...se acostó con ella y luego se acostó con su hermana.
Ella era intoxicante también.
Es una pena. Olga habría ayudado por un poco de dinero.
No era exactamente una monja.
No, ciertamente no lo era.
Tiene que haber, qué, diez expertos...
...en todo el país que podrías haber llamado.
Paddy probablemente descarto a la mitad de ellos.
Déjalo ya. Siempre hay otro camino.
¿Podemos por favor dejar de hablar de la gente mayor de mierda?
Bueno. Tengo un plan.
No. Tú tienes "un plan".
Esto no es una dictadura, Nicky.
Necesitamos un falsificador. Llamemos a Dirty Ernie.
¿Dirty Ernie? No, si necesitamos a un falsificador, llamamos a Guy.
¿Qué hora es en Francia?
- ¿Hola? - Sí, Guy, es Nicky.
Yo no te conozco, Nicky...
El hijo de puta me colgó.
Aquí. Dame.
- ¿Hola? - Hola, Guy.
¡Hola, Crunch!
Wow, no. Lo siento. Acabo de utilizar la totalidad de mi francés allí.
Está bien. Cuando tú hablas francés, es...
...como la polla de un burro justo a mi oído.
Estoy en el teléfono de Paddy, así que esto va a...
...ser breve. ¿Cómo te las arreglas para el trabajo?
¿Estás trabajando? ¿Con Paddy?
- Sí. - ¿Con Nicky?
Escucha, voy a explicarte todo, si vienes por aquí.
¿Para los Estados Unidos? Absolutamente.
No exactamente Estados Unidos. Canadá.
América Ligera.
CONTACTE A INTERPOL
¿Bien, quiere lanzar las cosas? ¡Lance cosas, de acuerdo!
¡Me importa una mierda! ¡Hijo de puta!
Bueno. Bueno. No, tenga cuidado con eso. No, no haga eso, ¿sí?
¡Quiero ver el pedazo de papel que dice que Ud. puede hacer eso!
No, no lo toque. Eso vale $2.000...
Él está limpio.
Primero Nicky, después Paddy, ahora Guy.
- Te estoy diciendo, algo pasa. - ¡Esto es una mierda!
- ¡Y Ud. lo sabe y Ud. lo sabe! - Pensé que teníamos un 10-32.
¿Diez treinta y dos? ¿Estás tratando de impresionarme con los números?
Te daré un 52.
Esa es la cantidad de millones que dijeron que robé.
Te tengo un número. Uno,
como que me ayudas a aterrizar este y estás fuera.
Por la vida de mis hijos.
He visto a tus hijos.
Estarías mejor sin ellos.
Eres un coño.
No conocerías una vagina...
...aun si fuera de cuatro pies de alto y te mirara a la cara.
Te voy a dar un golpe en tu maldita...
- Oh, mierda. Interpol. - ¡¿Interpol?!
No, no, no. No mires.
No hay manera de que sea una coincidencia.
Eso no puede ser una coincidencia.
¿Qué hacemos? ¿Cuál es el juego?
- Voy a hablar con él. - No.
Él va a hablarme. Él no querrá hablar contigo.
¡Dije que no!
¿Interpol es una cosa real?
Yo no voy a cortar mi maldita pierna.
- Cinco minutos. - ¡Fuera de aquí, Francie!
- Crunch... Sí, está bien. - Ahora.
- Crunch. - ¿Sam?
Los hombres de nuestra época deberían estar retirados.
Ya sabes, cuando me enteré de que estabas trabajando para el otro lado,
simplemente no podía creerlo.
Al menos dime que no te hacen usar un micrófono.
No. Ellos no me hacen usar un micrófono.
Y tengo la oportunidad de ver algo de arte fina.
Así que... ¿Qué crees que están hablando ahí abajo?
Aún sobre el arte, ¿no?
Mi madre me metió en esto.
Fue siempre difícil, pero ella hizo todo lo posible.
Trabajó como camarera entre niños.
Cuando tenía diez años o 11,
me llevó a la V y A en Londres.
Y vi un objeto que me dejó alucinado.
Fue una taza de bebida hecha de una sola pieza de jade.
Era sólo una taza, pero era perfecta.
Y me hizo mirar todo de manera diferente.
Turner, Monet, Vermeer, esos chicos mantuvieron mis ojos abiertos.
Fue una sensación que tuve,
a estar completo, cuando el arte me había tocado.
Sólo empecé a meterme en problemas cuando quería poseerla.
Y tú... ¿Qué te hace hacerlo?
Dinero.
Bueno, al menos eres honesto.
Siempre es bueno saber...
En quien puedes confiar.
Voy a encontrar esta pintura.
No porque quiera meterte o a tu hermano en problemas.
Sólo quiero sostenerla.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Has visto el interior de Sing-Sing?
- No lo he hecho. - Porque conozco un montón de chicos...
...a quienes le gustaría follarte allí adentro.
¿Estás lanzándoteme?
Lo hare...
¡A la mierda!
Ha sido una bocanada de aire fresco.
Te ves bien, Sam.
¿Interpol? ¡¿La maldita Interpol?!
¡Yo no voy a la maldita prisión! ¡No estoy hecho para esa mierda!
¿Ves estos malditos brazos, hombre?
Estos fideos húmedos evitarán muy pocas violaciones carcelarias.
Francie, te prometo en los ojos de mi madre,
- qué vas a estar bien. - Tú no sabes eso.
Tienes que confiar en mí. Mira, desde que he vuelto,
tú has estado allí para mí como nadie.
Ahora... Voy a tener que usar la palabra con "j" aquí...
...para hacer esto un poco más fácil,
pero... Jodidamente te quiero, hombre.
Bueno, me toca a mí.
Ese tiene que ser Guy.
Bueno, Guy acaba de aterrizar y tenemos un pequeño problema.
- Interpol. - De acuerdo. Bueno, vamos a adaptarnos.
¿De acuerdo?
¿Y?
¿Tengo curiosidad por saber qué tipo de juego estás ejecutando?
Tenía curiosidad acerca de tu juego.
Tenemos que estar en la misma página.
¿Qué hacemos primero?
En primer lugar, vamos a necesitar una falsificación.
¿Cuán buena debe de parecer?
Suficientemente buena para engañar al ojo.
Idéntica en el exterior,
y el interior no importa.
Tienes cuatro días.
Crunch, lo siento por burlarme de tu idea del...
...Caballo de Troya, ya que en realidad funciona.
Vamos a esconder la falsificación en un Caballo de Troya nuestro.
Algo que atraiga la atención.
Paddy, ve lo que puedes conseguir.
Tengo la cosa perfecta en mente.
No sé, ¿qué te parece?
Me hace sentir...
Seguro y asustado.
Sobre todo asustado.
Es rara. Es como que te sigue.
Primero, acaricias.
Demasiado áspero, ella se agrieta.
Demasiado suave, ella no va a sucumbir al tacto.
Lo justo. Solo tú... Ahh.
Entonces tenemos que sacar nuestro caballo en su corral.
Pero, ¿cómo?
Dices que en esta estación de la frontera, inspeccionan todo.
Exactamente. Todo lo que entra, todo lo que sale.
No podemos entrar con nuestra...
...falsificación o salir con nuestro original.
Así que vamos a conseguir que lo metan por nosotros.
Vamos a utilizar nuestra reputación...
...mancillada a nuestro favor, por una vez.
Crunch activa las campanas y silbatos.
Hay una norma de depósito municipal...
...de 30 días por el arte indocumentado.
Y, debido a que se trata de Crunch, condenado ladrón de arte,
transportando arte sin la documentación apropiada,
van a llamar a la galería donde fue comprada de inmediato,
para asegurarse de que no es robada.
Pero no irá a ningún lado hasta que Crunch aparezca...
...con la prueba de propiedad, la que tenemos.
Y, sabemos dónde se guarda.
El sapo está en el agujero.
¿De qué mierdas estás hablando?
La enorme maldita vagina, se encuentra...
...en la estación de la frontera ahora.
Debido a los antecedentes de Crunch,
Interpol lo traerá.
"Pero, dado que ningún crimen se ha cometido, no pueden tocarnos".
¿Qué demonios estoy viendo?
Es de cuatro pies de alto y te mira a la cara.
Y en el día, ¿qué pasa con la Interpol?
Ellos van a estar cuidándonos, lo que tenemos que arreglar.
Francie y yo vamos a distraerlos mientras el...
...interruptor se baja en la estación fronteriza.
Pero, lo más importante es que hayamos...
...conseguido un trato con Olga-Algo-Long.
¿Paddy?
Bueno, eso será algo duro.
Las cosas entre Olga y yo son ásperas como el culo de un oso.
Ella se perderá esa cita.
Pero, más importante aún, es que necesitamos esas formas.
- Sin papeles, no hay acceso. - Voy a empezar mañana.
Olga, cariño.
Oh, no.
No, no, no, no, no tienes que hacer esto.
Me tomó años para olvidar.
Tú estás muerto para mí. ¡Tú estás muerto!
Yo no estoy pidiendo tu perdón.
Dios me perdone, ese es tu trabajo.
Tú no tienes control sobre mí.
Nunca debimos estar juntos.
Te odio.
Me aplastaste el corazón y me manchaste el alma.
Vete a la mierda.
No, cariño.
Tu vete a la mierda.
¿Estamos dispuestos a hacer esto?
¡Vamos a rodar!
Sólo, eh, trata de actuar con naturalidad.
Sí. Yo, yo no sé lo que eso significa.
¿Qué tenemos aquí?
Dos delincuentes, una caja, roja.
Te apuesto que hay algo en eso.
Aquí vamos. Ellos están en movimiento.
Gracias. Necesitaba saber eso.
Por favor continúa a señalar lo obvio para mí, al aparecer.
- Estás arrancando el coche. - De acuerdo. Eso es suficiente.
Estás poniendo el coche en marcha.
Quiero tantísimo apuñalarte...
...en la cara y la garganta.
Con tu pluma mágica, sin duda.
Sábado, 10 a. m...
Guy entra en la estación fronteriza.
¿Y, hombre, harías el favor de llevar un traje?
No te ofendas, pero te ves como un duende descuidado.
Qué... ¿Es un "duende"?
La estación recibe una llamada el día previo...
...de una mujer que creen que es Olga.
No puedo ir, pero mi colega, Philippe,
- él debe estar allí. - Hola.
Oh. Creo que me astillé un diente.
OLGA PANOFSKY - CIENFUEGOS restauración de arte y tasación
Olga recibe una llamada el día antes de parte de un hombre...
...que ella cree que es de la frontera.
Así que, mientras no vayamos a requerir de tus servicios...
...nosotros, por supuesto, te seguiremos pagando.
Sí, ¿a dónde nos encontramos?
Tengo a Guy en la otra línea.
Bueno, estoy dentro. ¿Cómo voy a saber dónde está?
Es rosa y de tres pies de altura.
Tú eres francés, la encontraras.
Como Ponch dijo, sin cámaras de seguridad en la habitación,
Guy puede hacer el cambio.
Bueno. Tenemos una hora para ir.
- ¿Conseguiste las medias? - Lo hice de hecho.
- ¿Una? - Bueno, dice un par.
- ¿Un par? Al igual que un par de pantalones. - Sí.
Bueno, lo siento, Sr. Condescendiente,
yo no compro un montón de malditas pantimedias.
- ¿Calcetas altas? - Sí.
Pon esto sobre nuestras cabezas...
...y vamos a vernos como un par de waffles.
Esto es simplemente genial.
Bueno, vamos.
- ¿Sí? - Terminado.
Bueno, Crunch, tú estás dentro.
No. Algo no está bien.
Bueno, aquí vamos.
¿Qué estás haciendo?
Esto es por lo general el cómo funciona.
Delincuentes van en movimiento, policías comienzan a moverse.
"Delincuentes", el sobrenombre para los perpetradores.
Sólo confía en mí por un segundo. No pongas el motor en marcha.
En serio, ¿qué estamos haciendo?
¿Por qué te escucho?
Estas siendo distraído.
Igual que en el aeropuerto de Quebec.
La frontera. Ellos están en la frontera.
Dejaron de seguirnos.
Contesta. Vamos, contesta.
Dos minutos de distancia. ¡Vamos!
¡Whoo!
Estoy libre.
# Levántate
Estoy intentando, estoy intentando. Esto es lo que yo...
¡Oye! ¡Oye! Aquí vamos. Aquí vamos.
¡Whoo!
¡Así se hace, Crunch!
Está bien, como en los viejos días.
¿Sí, los viejos tiempos en que me lanzaste a la policía?
¿O los viejos tiempos en que un pirata tuerto se robó mi moto?
Eh, eh, eh. Ahora, ahora, caballeros.
Bebamos por James.
- ¡Por James! - ¡Por James!
Y por Nicky chico. Uno por los viejos tiempos.
- Ahora tú toma algo, Guy. - ¿Yo?
Cuatro días para falsificar una obra maestra de 500 años de antigüedad.
Oh, por tener tu talento, muchacho.
Fue un esfuerzo inspirado. Lo admito.
Pero yo no soy Yves Chaudron.
¿Quién es ése, Yeeves Show-row?
Quédate, Crunch. Te va a gustar esto.
Nah, he escuchado esta historia una vez o dos.
- Tengo que ir a mear. - Vamos, Crunch.
Espera. ¿Quién es Yves Shmo-boh?
Te contare de Yves Chaudron.
Porque esta es una historia de inspiración.
Él era todo lo que yo aspiro a ser.
Un maestro, una leyenda.
Un hombre tan dotado, que su obra haría a los ángeles llorar.
Él fue el verdadero talento detrás...
...del mayor robo en la historia del arte.
El robo de la Mona Lisa.
PARIS, 1911
La historia comienza en París, en 1911.
No con Chaudron, más con un italiano,
un pobre carpintero llamado Perugia.
Quien, pocos meses antes del robo,
trabajo un contrato en el Louvre.
Al igual que con cualquier tipo de trabajo de...
...baja categoría, se enteró de muchas cosas serviles.
Tales como donde estaban las entradas y las salidas,
de los nombres de los guardias, rotaciones y similares.
Poco sabía que esta información de otra manera inútil...
...resultaría ser muy importante.
Porque cuando termino el contrato de Perugia...
...es cuando comienza su destino.
El destino le puso a Perugia en el hombro.
Eduardo de Valfierno, un genio criminal.
Valfierno le pide a Perugia robar a la Mona Lisa...
...por $30.000. Es como un millón de aquel entonces,
una oferta que un pobre carpintero que no podía rechazar.
La aventura del robo es una historia en sí misma.
En resumen, gracias a la suerte, la astucia, la seguridad perezosa...
...y la terrible desventaja de ser italiano,
él realmente tuvo éxito.
El carpintero roba a la Mona Lisa...
...y el robo se convierte en noticia mundial.
Lo prometido es deuda, entrega la Mona Lisa.
Valfierno da el dinero.
Pero él hace una petición extraña.
Le pide que se aferre a ella sólo un poco más de tiempo...
...para que pueda organizar su transporte al extranjero.
Perugia está de acuerdo y espera,
y espera y espera.
Su historia termina aquí.
Y es ahora cuando te digo de Yves Chaudron.
Seis meses antes del robo,
Valfierno comisiona a Yves Chaudron,
el mayor falsificador del mundo,
para reproducir la Mona Lisa seis veces y de forma perfecta,
una tarea titánica que sólo Chaudron podría lograr.
Valfierno entonces navega hacia América...
...y se encuentra a seis de los...
...coleccionistas de arte más codiciosos...
...y plantea esta pregunta a ellos:
"¿Si la Mona Lisa de repente está disponible,
pagarías trescientos mil dólares por ella?"
Pregunta a los seis, y los seis dicen, "sí".
Y es ahí cuando Valfierno paga a Perugia para robar la Mona Lisa.
Luego manda las perfectas falsificaciones por barco, de Chaudron...
...y cobra $1.800.000.
Una fortuna más allá de la comprensión.
ARGENTINA, 1912 Ya ves, todo lo que necesitaba era la noticia del robo,
no la Mona Lisa en sí.
Para él, ella misma, no tiene valor.
Y esa es la historia del robo de la Mona Lisa.
La primera vez que escuché esa historia...
...fue cuando yo era un niño pequeño.
Sabía ya desde entonces que quería tener los...
...conocimientos necesarios para lograr algo así de grande.
Y es por eso que hago lo que hago.
Lo hago por las damas.
Bueno, va por el mañana,
y así el Reverendo consigue sus mercancías...
...y tenemos nuestra justa recompensa.
- ¡Por el mañana! - ¡Por el mañana!
Ohhh, mierda.
Oh, Jesús, María y José.
Yo, saboreo un cenicero y ácido de batería...
...y, como, perfume de desnudista.
¿Por lo tanto, nos dirigimos a Detroit?
¿Acabamos las cosas con el Reverendo, o qué?
Sí, eso es correcto. Todos nos amontonamos en el coche...
...como la Tribu Brady y sólo nos caemos en los Estados Unidos, ¿no?
Ya me marcaron por venir aquí.
- Sí, a mí también. - A mí también.
No les simpatizo mucho tampoco, así que...
¿Cuál es exactamente tu plan?
Bueno, necesitamos a alguien con historial limpio. Francie, tú vas.
¡¿Yo?!
¿En serio? ¿Por qué estoy usando esta mierda?
Porque Interpol sabe cómo te ves.
¿Bien, pero no los Amish usan caballos y carros?
- Bueno, tú eres progresista. - ¡No puedo hacer esto maldición!
Bueno, será mejor que hagas tu...
...mejor actuación, porque te necesitamos.
Sí, mira, Francie, esto no es la película El Discurso del Rey.
Ven aquí. Tienes dos líneas:
"Voy a Detroit. " Y "nada que declarar. "
Vas a estar genial.
- Yo les encontraré allí. - Oh. ¿Lo harás?
Sí.
Oye, mira, alguien tiene que estar en Detroit...
...para cerrar el trato con el Reverendo.
Nicky, iré contigo.
- Los dos nos ocultaremos en el maletero. - ¿El maletero?
No me esconderé en el maletero.
Bueno, entonces nadie va a Detroit.
Porque si tú estás solo cuando pongas tus dedos sobre ese dinero,
nunca vamos a verte de nuevo.
Está bien, hombre. Perfecto.
Dale, Francie.
- ¿Qué estás haciendo? - Sí, ¿qué estás haciendo?
Con suerte, Uds. no tendrán que saber.
Sí, señor. Pero si solo me da...
Señor, estamos tan cerca en esta. Acabamos de...
No, me doy cuenta de que no se supone que deba estar en el campo,
pero eso no es el...
Bueno. Sí.
¿Esta claro? ¿Está claro? Adiós.
Bueno. Tenemos que empezar justo en el comienzo aquí, ¿de acuerdo?
Objetivo uno...
...arte.
- ¿Te pagan por esto? - ¡Cállate!
¿A menudo sientes que tu vida sólo te pasa de largo?
¡Ni siquiera puedo estar en la misma habitación que tú!
Bueno. Bueno, Francie.
Tengo una idea.
Creo que podemos hacer mucho más dinero con ese Evangelio.
¿Pedir más al Reverendo?
No, ni siquiera se lo entregamos a él.
Bueno. No veo cómo eso nos haga ricos.
Guy conto esta historia acerca de la Mona Lisa...
...y me puso a pensar.
Hay un paralelo real aquí.
Genial. Paralelos. No estoy interesado.
Escucha, no descartes la idea por despecho.
No estoy interesado.
¡Escúchame!
El Tío Paddy puede conseguir por lo...
...menos a diez más compradores.
Y podemos conseguir que Guy duplique un libro para cada uno de ellos.
Contactamos con la galería, les hacemos saber que su libro es robado.
La noticia golpea los periódicos y boom.
Mientras tanto enviamos diez copias, a diez compradores.
Cada uno piensa que tiene el original.
Maldita sea si no es perfecto.
Ya sabes...
Creo que podríamos hacer medio millón. Por libro.
No, ya sabes, el doble.
- ¿Ya sabes lo mucho que es eso? - Diez millones.
Eso es correcto.
Eh, bien, muchachos.
Estamos aquí, solo guarden silencio, ¿de acuerdo?
- ¡Sólo calma! - ¡Dos líneas!
"¡Voy a Detroit. Y nada que declarar!"
¡Bueno, ya sé!
Actúa normal. Se normal. Actúa normal.
Sólo sé un tipo genial. Tú eres un tipo genial, Francie.
Eres un maldito tipo genial. No estoy hecho para esto.
- Ciudadanía... - ¡Mi nombre es Francie Tobin!
Bueno, eso es genial, hijo.
- ¿A dónde vas? - ¡Canadá!
Eh, te estás dirigiendo en la dirección equivocada...
Canadá, es ahí de dónde vengo.
¿Dónde estoy?... Detroit es el lugar adonde me estoy dirigiendo,
no, no a Canadá, que es de donde soy.
¿Algo que declarar?
No, no... Ni siquiera un poco.
Uh, tu barba se te cae.
Oh. Eso es, eso es porque estoy, estoy en una obra de teatro.
¿Cómo se llama la obra?
Testigo, El Musical.
Testigo, signo de exclamación.
¿Seguro que no hay nada que desees declarar?
La obra es terrible.
- ¿Algo en el maletero? - ¡No!
¿Estás absolutamente seguro...
...que no tienes nada que declarar?
¿Lo siento?
¿Cree que tengo contrabandistas en mi baúl?
- ¡No! - Tengo dos ladrones estadounidenses...
...en el maletero de este coche, que estoy...
...cruzando por su frontera en estos momentos.
¡Por favor! Por favor, eche un vistazo.
¡Vea, vea toda la actividad criminal ocurriendo en mi baúl ahora mismo!
Abra el maletero, señor.
Abra el...
Abra el maletero, sólo abra el maletero.
- Así que sólo... ¡Oh! - ¡Nicky, Nicky, Nicky!
Sip. Lo tengo. Lo tengo.
- A la cuenta de tres. - ¿Drogas, hijo?
Oh, no. Estoy bien, amigo.
No, quiero decir, ¿estás en...?
Sólo abre el maletero, por favor.
- Sí, está bien. - Uno.
Dos. Tres.
¡Bueno, aquí vamos!
Muy bien, parece que estas listo para irte.
¡Uhh! Sólo tengo que decirte algo.
Me gustó Depredador 2.
Bueno, sí, no me importó Depredador 2.
- No es mala. - No está mal. Danny Glover.
- No puede salirte mal. - No.
- Rómpete una pierna. - ¡Oh, sí! Gracias.
- Porque soy un actor. - Sí.
¡Oh, mierda, esto apesta!
DETROIT
# Vagaba a altas horas de la noche #
# Las señales decían "abierto", pero no había nadie a la vista #
- Estoy a punto de matarlo. - Espera tu turno.
¡Vamos!
¡Nunca estaré haciendo esta mierda de nuevo!
- ¡Hijo de puta! - ¡No, no! ¡Espera!
¡¿Qué mierdas es esto?! ¡Vamos!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Espera! ¡Oye!
¡A la mierda ambos!
- La regaste, hombre. - ¡La regué!
¡Está bien, está bien, está bien!
Te lo prometo, no voy a golpear al chico.
- De acuerdo. - ¡Hijo de puta!
- ¿Para qué has hecho eso? - ¡Vete a la mierda! ¡Oh!
Tenías que hacerlo. ¿Estas orgulloso de ti mismo?
- ¡Hijo de puta! Ah, hijo de puta. - ¡Por favor!
Oye, oye, oye, oye. Oye, hombre. ¿Cómo va el negocio?
Esta jodidamente lento, hombre.
Está bien, ¿qué es este lugar?
Su oficina está en el tercer piso.
Creo que pagó como tres mil dólares por todo el lugar.
Él pagó en exceso.
Esta es una oportunidad de oro.
No estoy haciendo esto por mí.
Tú sabes que soy fluido. Estoy haciendo esto por ti.
Si dejamos esto, estaremos haciendo un tremendo golpe decente aquí.
Y en cinco minutos nos vamos a casa.
Dame una razón. Dame una razón.
Bueno. ¿Dónde encontraremos el dinero...
...para pagar por estas falsificaciones?
Costó a Guy diez mil por falsificar uno.
Estas falsificaciones tendrían que aguantar la prueba de carbono...
...y la mierda de escrutinio de un experto.
Diez de los grandes por un libro, esos son cien mil dólares.
- Puedo costearlo. - ¿Tienes 100 grandes por ahí, Nicky?
Sí, los tengo.
Sabes, creo que esto es todo.
Esto podría haber sido grande.
Podríamos haber hecho historia.
Maldita sea.
Está bien, vamos a ir abajo y hablar de ello.
Un millón por libro. Diez millones de dólares, muchachos.
¿Te interesa?
Por supuesto, estoy jodidamente interesado.
- Maravilloso. - ¿Tío Paddy?
Diez compradores, los puedo encontrar. Quizás a más.
No, no, no. Quedémonos con diez.
No seamos codiciosos aquí.
- ¿Guy, cuando puedes empezar? - Hoy. Ahora.
Me llevará unas tres semanas... No, un mes.
Sólo necesito el dinero.
De acuerdo, 100 de los grandes, eso está cubierto.
Oh, no, no, no, no, no.
Setecientos cincuenta mil, mínimo.
Tú acabas de hacer uno por diez mil.
No. Yo hice la portada por diez de los grandes.
Las páginas son una mierda total.
Y si tú quisiera que éstas pasen la datación...
...de carbono y el escrutinio profesional,
setecientos cincuenta.
¿Necesitamos someterlos a la prueba de carbono?
Con nuestros compradores, sin duda.
Eso es todo, hombre. Vamos a terminarla.
Bueno, mira.
Yo podría traer a unos $300.000 dólares.
- Pero... - ¿Qué?
Me va a tomar un par de días.
Todavía necesitamos $450.
Puedo reunir cien mil.
Puedo con cien.
Bueno. Esos serian cinco. Todavía estamos $250 cortos.
Sí.
Bueno, estaremos en casa en la madrugada.
Vamos a resolver esto mañana.
De acuerdo.
- Crunch. - ¿Qué?
- ¿Cuánto dinero tienes? - No tengo nada.
Si alguna vez hubo una razón para hipotecar tu casa...
Oh, no, no, no, no, hombre. No voy a hacer eso.
No, no la casa. Eso es todo lo que tengo.
Si logramos hacer esto, tú puedes comprar diez de ellas.
Mira, hombre, yo sólo...
Mira, yo no sé, ¿de acuerdo?
Escucha, tengo que pensar en ello.
Quiero hacerlo por Lola.
Bueno, no te tomará mucho tiempo. No tenemos tiempo que perder.
No me hables de tiempo perdido, Nicky.
Yo sé lo que quieres.
Bueno. Porque tu tendrás que hablar con él.
Él nunca te dará todo ese dinero.
No, pero te lo va a dar a ti.
- ¿A mí? - Él confía en ti.
Y nos van a estar cableado dinero de todo el mundo.
Tú eres la única que no está en ninguna lista de vigilancia.
Francie no lo está.
Francie no ha tomado un baño en seis semanas.
Vamos.
¿Puedes convencerlo?
No es bueno. No es bueno. Ella te la está haciendo, Crunch.
Ella probablemente está follándose a Nicky.
Oye, tranquilo. Calma, Francie, vamos.
Deberíamos irnos. Quiero decir, él te está usando...
...por cientos de miles de dólares, Crunch.
Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte real.
El valiente, sólo una vez.
¿Es de Julio César?
¡Sí! Mira, sé lo que sientes por Nicky, créeme.
Pero esto...
Este es por el que todos vamos a ser recordados.
Ah, Jesús Murphy.
Ah, no pierdes el tiempo.
¿Qué puedo decir? Estoy muy emocionado.
Bien. Genial, pues todos estamos aquí.
Por lo tanto, a partir de mañana, no habrá ningún contacto.
Durante ese período de tiempo Paddy habrá hecho las ventas,
Guy habrá completado los libros.
Crunch estará listo para enviarlos.
Y Lola estará manejando el dinero.
En el plazo de un mes, nos pondremos en contacto con Ámsterdam,
la noticia va a salir, enviamos los libros y nos haremos ricos.
El Reverendo va a estar enojado.
Yo me haré cargo del Reverendo.
Te llamaré con su número.
Bueno, Nicky, yo sólo tengo que decir esto.
Si estás listo para hacerme mal aquí de alguna manera,
esta es tu oportunidad. Eso sí, solo no...
...tomes esto y todo está perdonado, hombre.
No hay daño, no hay falta.
Crunch, lo siento por lo que pasó.
Bien, la regué.
Ojalá pudiera hacerlo todo de nuevo.
Pero no puedo. Tenemos que seguir adelante.
Mira, tú siempre has querido hacer algo grande, todos lo hemos querido.
Esta es nuestra oportunidad.
Vamos, hombre, vamos a hacer esto juntos, como hermanos.
Bueno, hombre, estoy dentro.
Bueno. Por nosotros, ¿eh?
¡Muy bien!
Por conseguir nuestra justa recompensa.
Verdaderamente impresionante, lo es.
Oh, maldita sea. Oye, Midge. ¿Cómo arreglaste para los centavos?
- Dirty Ernie. - ¡Hola, Nicky!
- ¡Danos un abrazo! - Yo no soy un gran abrazador, Ernie.
Eh. Midge, ve a dar un paseo.
Te veré en el hotel.
Ahora míralo, Ernie.
Las prostitutas en esta ciudad no son las más limpias.
¡Oye! Esa es mi esposa.
Oh. Ernie, lo siento.
Sí, es sólo que, supongo que la moda...
...en Europa es mucho más adelantada...
Estoy tirando de tu cadena, amigo. Esa es una prostituta.
Así que, ¿cuál es el plan?
Bueno. Vas a hacer diez copias del Evangelio según James.
- De acuerdo. - Al mismo tiempo,
Guy De Cornet estará en ese edificio haciendo lo mismo.
No. Él me enferma, lo hace.
Su trabajo es tan ostentoso...
Oh, olvídalo. Sólo céntrate en tu propio trabajo.
Aquí hay una llave para el edificio.
Bueno.
Los libros de Guy serán perfectos.
Ellos pasaran la prueba con carbono, análisis de expertos, todo.
Sin embargo, tus copias, no van a necesitar...
...nada de esa basura de pruebas con carbono.
Ellas sólo tienen que parecer convincentes.
Oh, eso es mucho, mucho más barato.
Pero dime una cosa, ¿por qué?
¿Por qué nos molestamos en tener todo este...
...papeleo adecuado para los libros de Guy?
¿Por qué... ¿Por qué preocuparse en trabajar mucho en lo absoluto?
Porque pienso en mandar tus diez ejemplares del libro...
...a los compradores, antes de que puedan enviar los suyos.
De esta manera, tú y yo podemos dividirlo en dos, en lugar...
...de que yo tenga que cortarlo de cinco partes con ellos.
Ya veo. La familia es la familia, pero el dinero es el dinero, ¿eh?
Bueno, déjame decirte algo acerca de la familia.
Crunch haría la misma maldita cosa...
...si tuviera algo de cerebro en la cabeza.
Sí, pero entonces él entrega sus libros...
...una semana después de haber entregado los tuyos,
lo van a crucificar, y a ese idiota grasiento, Guy.
Pero entonces ellos vendrán tras de ti, mi buen amigo.
No voy a estar alrededor.
¿Sí?
Nicky, ¿todavía quieres el número del Reverendo?
- Envíame un texto, Paddy... - Considéralo hecho.
- Sí, ¿qué? - Sí. Hola, Reverendo. Es Nicky Calhoun.
¿Qué? ¿Nicky Calhoun?
¿Qué estás haciendo llamándome?
Escuche, sólo quería hacerle saber que tenemos su libro...
...y sólo quería dárselo mano a mano, ya que hay un ligero retraso.
- ¿Retraso? - Cierto. Con el tiempo de entrega.
El proceso puede durar un mes o así.
Mira, yo no sé de qué diablos estás hablando. No me llames de nuevo.
Escuche, voy a ir a verle...
...y podemos hablar de ello entonces. ¿Qué tal?
¿Reverendo? ¿Reverendo?
No estoy aquí. Deja un mensaje.
Reverendo, de nuevo, me disculpo por la demora.
Estoy de camino a Detroit...
...para que Ud. y yo podamos tener un cara a cara.
¿Reverendo?
Creo que pagó, como, tres de los grandes por todo el lugar.
¿Por qué es que no he oído hablar de...
...ese famoso libro como el que mencionas?
Paddy, vamos.
Solo escuchen a la historia, antes de decir que no, muchachos.
Hay una buena moraleja en esta historia...
Paddy McCarthy aquí.
- Déjame un mensaje y te llamaré de vuelta. - Joder.
El Evangelio especial.
El mes pasado, en la Galería Vanderloos...
Me gustaría informar de un robo.
No entiendo.
No somos la policía.
No, no, no. Es un libro en su colección.
Un Evangelio impreso por la imprenta de Gutenberg.
Sí. Creo que está equivocado.
No, no, no. Es el Evangelio según James y es una falsificación.
- Revíselo. - No puedo hacer eso
- ¿Por qué no? - Somos un museo de escultura.
No tenemos libros o pinturas. Sólo tenemos esculturas.
El Reverendo tiene a alguien en el interior.
Tenemos un experto que viene el sábado...
Paddy, consíguenos un nombre.
Lo sentimos. El número que ha marcado no está en servicio.
- ¡Hasta luego, Crunch! - Tiene que haber, qué...
¡Joder!
...diez expertos del país a los que podrías haber llamado.
- Olga-Algo-Long... - ¿Hola?
Es Nicky Calhoun.
Has... ¿Has visto a Paddy?
- ¿Qué? - ¿Has visto a Paddy?
Se fue hace un par de días.
¿Qué pasa con el Evangelio? ¿Los de...
...Aduanas te pidieron mirar el Evangelio.
- ¿Evangelio? - ¡El maldito Evangelio Según James!
¿Te pidieron verlo?
¿Qué?
Y esa es la historia del robo de la Mona Lisa.
Solo me quitaste cinco y medio de los mejores años de mi vida, Nicky.
Nicky chico,
tú pagarás los platos rotos por lo que le hiciste a Dennis.
Me ocuparé yo mismo.
Yo me haré cargo del Reverendo.
Te llamaré con su número.
¿Sí?
¿Nicky, quieres el número del Reverendo?
Podríamos haber hecho historia.
Por favor, deje un mensaje.
Lola, levanta el teléfono.
¡Llámame! ¡Tenemos un problema!
Así que, ¿qué me estás diciendo? No confías en mí.
No es como si no confiará en ti. Vamos.
Todo el mundo está mintiéndome maldita sea.
Nadie miente.
Es como, bueno, te diré lo que es, es como Claudio.
Por mi dinero, el más grande emperador romano de todos ellos.
¿Sabes cómo Claudio sobrevivió a algunos de...
...los gobernantes más brutales de su tiempo?
¿Cómo sobrevivió a todos los miembros...
...de las familias homicidas bien locos?
- ¿Cómo? - Se hizo el tonto.
Se hizo el tonto y los hizo tontos a todos ellos.
Incluso aquellos a los que amaba.
Bick.
Eh, de acuerdo.
¿Hola?
¿Cuatro veintiséis?
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo has estado cocinando esta cosa?
¿Bueno, te acuerdas de la pequeña fiesta jacuzzi de Lola?
Y los grandes hombres no pierden su destino.
Me perdí el mío, Francie.
Probablemente estaba mirándolo todo el tiempo y sólo lo perdí.
Así que todo el mundo estaba en esto, a excepción de mi flaco culo.
La gente es predecible Francis, tú, yo.
Si no lo fuéramos, solo pasaríamos todo nuestro tiempo...
...tratando de averiguar la mierda loca...
...en la que todo el mundo estaba metido.
Lo único que hice fue tirar una escultura.
Y luego la recogí.
Sólo tenía que plantar la idea y dejar que la imaginación hiciera el resto.
Sábado, 10 A.M. Guy entra en la estación de la frontera.
- Tengo a Guy en la otra línea... - De acuerdo. Estoy dentro.
Sí.
¿Tienes una orden judicial?
No necesito de una orden judicial. Yo no soy un policía.
Pero estos chicos si lo son.
Domenic Calhoun, hemos recibido información...
...dándonos una causa probable para una búsqueda.
Mira quién está aquí.
Georges Seurat.
"Modelo, Rear-View", de 1887.
Fase puntillista.
Esto es tan hermoso.
Me encantan todos los pequeños puntos.
Es muy artístico.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
¿Dónde está tu potranca?
Ella estará aquí, Paddy.
La dama tiene $750 mil dólares de nuestro capital.
No sé, "mon frere", ella tal vez...
¿Cómo decirlo? Es una puta intrigante.
Oigan, chicos, ella esta haciendo algo, ¿de acuerdo?
Dice que tiene algún tipo de sorpresa para mí.
Ella sólo viene tarde, eso es todo.
Deberíamos solo irnos. Debemos irnos.
Sí, Crunch, amigo, te quiero.
Tú sabes que estoy contigo.
Realmente creo que ella simplemente...
...esta jodidamente vendida.
Igual que ver una patrulla de la policía...
...mientras su coche da vuelta a la esquina, chico.
- Oh, genial. - ¿Qué?
Yo, yo les vi pelear en el bar.
¿Lo hiciste?
Luego dijo que podrías aferrarte a ello como un seguro.
Ahora voy a apuntar a ti realmente duro.
Bien, bueno. Entonces voy a levantar mis brazos...
Bien, de acuerdo.
Entonces, quieres decir, que realmente...
...pasaste a través de todo este problema...
¿solo para robar a Nicky $300 mil grandes?
¿Trescientos mil? Piensa en 20 millones.
Aquí es donde la historia se vuelve interesante.
Hace dos semanas, esta pintura fue robada...
...de un coleccionista de arte en México.
Destino, Francie.
El destino es lo que acaba de suceder.
Necesito que encuentres algo para mí.
El Tío Paddy podría conseguir diez compradores fácilmente.
Diez compradores puedo encontrar, tal vez más.
Ya ves, todo lo que necesitaba era la noticia del robo.
Paddy McCarthy aquí. Tengo una pieza que podría interesarle.
Y ella es una verdadera belleza.
¿Dónde está el Seurat?
¡Georges Seurat, ignorante de mierda!
El seminal francés "posimpresionista".
El padre del puntillismo.
- ¡Ese Georges Seurat! - Esto es todo sobre el Seurat.
Esto no tiene nada que ver con la pintura de Nicky.
Ni siquiera está cerca de la real,
Paddy hará un lio.
Todavía necesitamos cuatrocientos cincuenta.
Puedo reunir unos cien mil.
Puedo con cien.
Este es por el que vamos a ser recordados.
Ah.
Diez falsificaciones, siete ya enviadas.
Son veinte millones.
Realmente me gusta esta mierda de atraco.
Ah, ¡cuidado! Ese es el original.
¿Espera, te quedaste el original?
El único... ¿Interpol sabe que el que...
...está en la habitación de Nicky es falso?
La Interpol ya piensa que tienen el verdadero.
Sólo quiero sostenerlo.
¿Cómo te gustaría vivir con ello, Sam?
Creo que me gustaría mucho.
La primera vez que lo ves,
dices si es real, así lo sea o no.
Absolutamente, positivamente, la cosa real.
¡Boom! ¡Oh! ¡Vamos, chicos en azul!
¡Chico de traje! ¡Whoo! ¡Vamos!
- ¡Uno por los buenos! - En efecto.
Bueno, todo el mundo, sí que ha sido un verdadero placer.
- Lo hiciste, Dennis. - Uno por los viejos tiempos, ¿eh?
O escribes algo digno de leer,
o haces algo que valga la pena escribir.
No te lo gastes todo en un solo lugar.
Ladrones experimentados juran...
...solo recordar, dos días...
...acerca de su paso por la cárcel:
El día en que entraste...
...y el día en que saliste.
Y tú sólo recordarás tu último...
...siempre y cuando tengas algo esperando por ti.
Una billetera... Un reloj.
A partir del día en que eres puesto en libertad,
...no pueden inspeccionar tu correo.
Ah, y este llegó esta mañana... Sólo velo.
¿De quién es?
No dice.
Yo nunca pude estar seguro,
pero tuve fe.
Tuve confianza.
Y si no tienes ninguna confianza...
...entonces, ¿qué es lo que tienes?
- ¿Qué pintura? - El Seurat.
Whoa. Whoa. ¿Qué?
El Georges Seurat, ignorante de mierda.
El seminal post francés "impresionista de mierda".
El padre de mierda... ¡Joder!
El fundador seminal del "posimpresionismo".
- El padre del puntillismo. - Seminal francés.
- Posimpresionista. - Seminal francés posimpresionista.
- Y el padre del puntillismo. - Y el padre del puntillismo.
El seminal francés "posimpresionista".
El fundador de la joda, joda y la joda de alineaciones.
¡Arr, amigo! El Georges Seurat, ignorante de mierda.
El padre seminal del "posimpresionismo".
El fundador del maldito...
¡Ese tipo!
El seminal francés "posimpresionista".
El padre del puntillismo.
Ese Georges Seurat, tú maldito babuino...
¡Él es el seminal francés "posimpresionista"!
Dios mío, eres una decepción.
¿Qué mierda, qué eres, Eeyore?
¿Qué eres, Morrissey?
¿Qué eres, el maldito Willy Loman?
Un maldito con una erección asesina.
¿Una erección-asesina?
Incluso para ti, Francie, me niego tener una erección asesina.
¿Por lo tanto, debería de abrir la puerta?
Voy a abrir a la puerta.
Yo lo hago.
¡Hoo-hoo!
- Yo estoy en una obra de teatro. - ¿Sí?
- ¿Cómo se llama? - Gatos Amish.
- ¿Cómo se llama? - Golpea Mi Bicha.
¿Golpea Mi Bicha?
- Espera. ¿Cómo se llama? - Cats.
La de... ¿Cats?
La de Cats. Cats o Los Cats.
- Todo bien. ¿Con la barba? - Sí.
# Tengo que pasar.
# Tengo mis maletas y me iré
# Tengo que moverme
# Tengo que hacer mis maletas e irme
# No puedo quedarme por aquí
# Nena, estoy seguro de que conoces
# Este amor
# Este amor no es lo suficientemente...
#... grande para los dos de nosotros #
# Me voy a ver el campo
# Y respirar el aire puro del mar
# No puedo aguantar tu lloriqueo
# Pero cómo, no me importa
# Tengo que ponerme en movimiento
# Por carretera o en la calle
# Este amor es como la Cocina del Infierno #
# Y yo simplemente no puedo aguantar el calor #
# Este amor
# Este amor no es lo suficientemente...
#... grande para los dos de nosotros #
# Solías ser tan dulce
# Bueno, todo lo bueno de amar se ha ido #
# Traté de entender
# Pero un hombre sólo puede soportar hasta un punto, chica #
# ¡Oye, nena!
# Vamos
# Si me estás buscando nena #
# Estaré vagando en las calles #
# Estaré vagando en la calle, nena #
# Vamos
EL ARTE DEL ROBO
Está jodidamente lento, hombre.